Région de bagé, etat du rio grande do sul (sud du brésil) action de coopération technique quprès des agriculteurs issus du mouvement des sans terre réinstallés dans la région. il s’agit d’acquérir quatre de huit citernes de refroidissement de lait pour augmenter les revenus issus du lait en amèliorant sa qualité et en réalisant des économies d’énergie. ces équipements permettrons à 160 familles (soit 20 familles par citerne) de s’intégrer au réseau. les 8 citernes seront gérées par la cooperative, qui les attribuera à des groupes de producteurs. après évaluation de leurs projets, les producteurs pourront acquérir ces citernes grâce à un crédit solidaire remboursable en 36 mensualités, décomptées sur le paiement du lait. l’argent ainsi récupéré permettra à la coopérative d’offrir la même possibilité à d’autres groupes de producteurs.

In der gegend von bagé im staat rio grande do sul (im süden des landes) versucht das projekt, bauern der « bewegung der bodenlosen », die sich in diesem gebiet angesiedelt haben, eine technische hilfe zu geben, in dem es 4 von 8 kühlzisternen aufkauft um dem erlös der milchwirtschaft zu vergrössern und die qualität zu verbessern und energie einzusparen. diee einrichtungen ermöglichen 160 familien (20 familien per zisterne) sich dem netz anzuschliessen. die 8 zisternen werden von einer kooperative verwaltet. nach einer prüfung und schätzung können die milcherzeuger die zisternen dank eines solidaritätsdarlehens in 37 monatsraten erwerben,die  rückzahlung wird von dem erlös der milcherzeugung erbracht. das getilgte darlehen erlaubt der kooperative wieder neue zisternen an die  milcherzeuger zu vergeben.

Area of bagé, state of rio large c sul (southern of brazil) technical co-operation project with the newly resettled farmers.  the project will help them acquire four out of eight refrigerated tanks to increase their income from milk by improving its quality and by carrying out energy saving procedures.  this equipment will allow 160 families (that is to say 20 families per tank) to be integrated into the network.  the 8 tanks will be managed by the cooperative, which will allot them to groups of producers.  after evaluation of their projects, the producers will be able to acquire these tanks thanks to a refundable credit in 36 monthly payments, deducted from the sale of milk.  the money thus recovered will make it possible for the co-operative to offer the same possibility to other groups of producers.

Pin It on Pinterest